Als Kazantzakis im April 1933 von Europa zurückkehrt, fährt er nach Ägina, den Ort den er schon für seinen Wohnort ausgesucht hatte. Er setzt die Arbeit an der Odyssee fort und schreibt gleichzeitig die Lieder für sein Werk Terzines, er übersetzt Dante, Cocteau, Hauptmann, Shakespeare, Pirandello und Goethe, und er schreibt seine Reiseeindrücke, Theaterstücke und Romane auf Französisch.

1936 beginnt er mit dem Bau seines Hauses auf der Insel und ein Jahr später, bevor die Arbeiten zu Ende waren, ließ er sich dort mit Eleni nieder. Er verlässt Ägina selten, um zu reisen (Japan-China, Spanien, England) oder um die Ausgabe der Odyssee (1938) zu beaufsichtigen.